M’ｓ　Cafe　～アメリカ便り～　 School

2008.09«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
»2008.11

2008/10/05

運動会　～2008～

先週雨で流れた日本語学校の運動会。無事今日は開催されました。
うちの子はまだ幼稚園生なので、ほのぼのした競技に緊張感もなく楽しそうに参加。
大きい学年になると徒競走や棒獲りなど迫力があり、緊張感のある競技に子供達も真剣になって頑張っていました。自分も昔はドキドキしながらこの空間にいたっけ～なんて懐かしくなりました。

さて、運動会といえばお弁当。今朝は9時半にはおかずも出来上がり、あとはおにぎりだけと余裕だったのに、そのおにぎりに手こずり、あわや12時20分の集合に遅刻！しそうでした。（なんとかぎりぎりセーフ）
そんな手こずったお弁当は一度作りたかったトトロ弁当です。まっくろくろすけはとても簡単なんだけど、トトロとうずらの小トトロの目がとっても大変で・・・。ちまちま海苔を小さく丸くするのは至難の業でした。（途中からゴマに変更・・・）　もう2度と小トトロの出現はないだろうトトロ弁当。
作った時はばっちりだったんだけど、さぁ食べましょうと蓋を開けたらまっくろくろすけちゃんたち、涙を流しておりました。目のチーズが溶けてしまったのね。　そう、こっちのチーズってちょっと暖かいとトロンとしちゃうんです。だから半分以上のくろすけちゃんは泣いてました。(^▽^;)

そんなトトロ弁当は家族には見た目好評だったものの、塩味足りなさすぎ～～～と大ブーイング！　(ー_ー;)　折角作ったのにみんなグルになって言わなくたっていいじゃん！っと逆切れ気味の私。
はいはい、今度は塩味たっぷりで作ってあげますとも・・・。

by cafelatte at 22：27 | School | comment (0) | trackback (0) | page top ↑

2008/09/04

初登校

今日は娘のKindergarten初日。
いよいよ憧れの黄色いスクールバスに乗っての登校なので、本人も前日からウキウキ♪
今朝は5時に起床するほど、待ち遠しくてたまらない様子でした。

バス乗り場まで徒歩2,3分ほど。10分前にはいなければならないので、時間どおりに行くとなんと大勢の人でいっぱい。こんなにいるんだ～なんて圧倒されました。

そしてバス到着～。母もちょっと興奮状態で写真をパチリ。

そして、いよいよ乗車・・・。
娘は日本人のお友達と仲良くて手をつないでバスに乗り込みました。しかし、人がいっぱいで座る席が無いよ～状態。前や後をうろうろする子供たち。初めてバスに乗る子も多いからどこに座っていいのかわからない。ドライバーのおじさんが何やら指示をして、かろうじてうちの子は座ったみたいだったけど、お友達をはじめ何人かは立ったままでドライバーのおじさんったらバスを発車させていっちゃった・・・。(￣□￣|||)

バスの説明会では、シートベルトをすること、席は立たないことなどちゃんとルールを教えられたばかりなのに、子供が席に付けないまま発車しちゃうなんて、おじさんそれないんじゃないの～！
友達のママと「ありえない！」と唖然としてしまった。絶対あれは苦情がいくに違いない。

前から思ってたんだけど、スクールバスって結構なスピード出して走ってるんだよね。子供が乗ってるんだからもう少しゆっくり走ってくれたらいいのにって。
わが子の命を預けてるんだから、よろしく頼みますよ、ホントに。
明日は大丈夫だろうか・・・。

テーマ: アメリカ生活 - ジャンル: 海外情報

by cafelatte at 23：02 | School | comment (4) | trackback (0) | page top ↑

2008/08/27

娘の英語の上達度②・・・2年目のまとめ

来月からいよいよ新学期。娘はキンダーへと上がります。
アメリカの学校に通い始めてから1年10ヶ月弱。
ここらでその後の英語の上達度について、去年の新学期から振り返ってみるとしよう・・・。
（　娘の英語の上達度①はこちら　）

学校生活10ヶ月目・・・夏休み明け、娘はクラスでもお姉さん格になり、３．４歳児の面倒をみるように先生から言われるようになる。先生とのそんな会話のやりとりがいつの間にか出来ていることに驚いた。先生から頼りにされているということも本人にはいろんな意味で自信につながっていたと思う。

学校生活1年・・・もともと日本語の会話に英単語が混ざることがあったけれど、それがさらに多くなり、しかも聞き取り不能な言葉（単に発音がよすぎただけなのだが）に私が何度も聞き返すことが増える。
例えば、「今日○○くんのところにはたくさんエニモーがいるんだよ。」って一体エニモーって何よ？エニモーって・・・。と聞くとどうやら“アニマル”の事だったり、ハンガーは「ヘンガー」、ダイヤモンドは「ダイメント」、ガールは「グルー」って聞こえて、親が一回で理解できないことが増える。

学校生活1年～1年7ヶ月・・・その後は学校生活でほぼ困らない程度には身についたよう。学校連絡事項も、娘を通して聞くことが多いし、先生と私との間の会話では娘がプチ通訳となっていた。（母はどんなに助けられたか・・・）
また、日本語の“はらぺこあおむし”を学校で英語に訳して読んでいた時は私も驚いたが、先生は日本語の本をこの歳で読めるのか～とそっちに驚いていた。

そんな中、新学期から通う学校（キンダー）からESLが必要かどうかテストをするといわれ、ペーパーテストと先生との面接を受けました。テストと聞いただけで私の方がドキドキしちゃったけれど、無事テストが終わり、先生からESLが受けなくてもよいとのことでした。ちょっとてホッとしました。
　　　　　　　　（学校の絵日記⇒）

こんな感じで楽しかったプリスクール生活も終わるわけですが、一番辛かったこと。
やっぱり言葉です。
学校には日本の子供たちも結構いて、日本語が飛び交うことがよくあります。ある日、先生から、日本人同士で日本語ばかりしゃべってるから娘の周りのお友達は英語が延びない。また、うちの娘が来た当時は日本人が他に2人いたけど、娘に対してみんな殆ど英語だった・・・とも言われ、それを側で聞いていた娘は帰りの車で大泣きしてしまったのです。
確かに現地の子からも、うちの子は日本語ばっかりしゃべっている～とからかいついでに指摘されていたので、私も周りの子に対して良くないと思い、娘にはなるべく必要な事以外は日本語を話さないように言っていました。娘も娘なりにそのことは十分分かっていただけに、先生にそのことを指摘されていたたまれない気持ちになったようです。
時々新しくきた日本のお友達の世話役を頼まれたりするので、どこまで日本語で話したらよいのやら、境界線がわからずだんだん楽な日本語が日常的に多くなってしまったのだろうと思いますが、娘なりにお世話する気持ちでもいただろうし、ちょっと板ばさみ的な感じで親としても切ない気持ちになりました。先生の言ってることもとても分かるのですが、他の子と比べられてしまったというのが一番娘は傷ついたようです。

ま、そんなこともあったけれど、“英語に慣れよう！”から始まったプリスクール生活、娘にはよく頑張ったね♪と褒めてあげたいです。

その後夏の間、日本に1ヶ月ほど帰国したけれど、日本でも英語を独り言でぶつぶつ言ったり、アメリカに戻って3週間キャンプに入れたりしたので、英語力はそのままをキープしていたよう。このまま無事新学期を迎えられそうです。

そしてこれからの課題はというと、日本語力のアップです。
というのも英語で意味がわかっても日本語が分からないと説明できなくなるからです。この頃時々そういうことがあるので、娘と本を読んだり、ニュースを見たり、さらに会話を増やして親ももっと努力しなければいけないと思っています。

テーマ: アメリカ生活 - ジャンル: 海外情報

by cafelatte at 22：17 | School | comment (4) | trackback (0) | page top ↑

2008/08/22

CAMP　最終日

コーチに贈るもの・・・。いろいろ考えてクッキーにすることにしました。
いまいち趣旨がわからなくて、もしかしたらみんなで食べるものを持って来いということなのかもしれないから、簡単で量産できるクッキーが一番いいと考えました。
でも普通のクッキーじゃつまらないので、コーチの顔のクッキーとスポーツキャンプなのでバットとボールのクッキーにしてみました。（結構似てると思うのだけど・・・）
当日、みんなどんなもの持ってきてるんだろう～と様子を伺っていたら、チョコチップクッキーや紙ヒコーキを作ってきた子、それにな～んにも持ってこない子もいたりして、何でもありなんだ～なんて・・・真剣に悩んだのは私だけだったのかしら？
でも娘の話によると、コーチは「似てるな～」と言ってとても喜んでくれたそうで、翌日ももったいなくてまだ食べないで取っておいてるようだったので、娘と作ってよかったね～と喜びました。

最終日の今日も何か要求されるのかもと身構えていたのだけど、水鉄砲を持参するだけだったのでホッとしました。(^-^；　でもうちにある水鉄砲は＄１ショップで買った水鉄砲。それでも我が家では大きい方なのだけど、みんなすご～い大きな物を持参してきて、こういうの当たり前に持っているものなんだ～と圧倒されました。娘に小さいのでごめんね・・・と言うと、「水鉄砲はあんまり興味ないから～」なんて気にもしてなかったのでよかったけど、男の子はああいうの好きなんだな～。

このスポーツキャンプも今日で終わり。野球、サッカー、バトミントン、クリケット、ホッケー、フリスビー、他いろんなスポーツを体験できて娘はとても楽しかったようです。特にサッカーが一番楽しかったと・・・。

最後に修了証明書をもらい解散。娘は初日からコーチになついていたのでちょっと淋しそうでしたが、一緒に写真を撮ってお別れ。来年もまた会えたらいいね・・・。

トータル3週間のキャンプ、娘も頑張って通いました。そして私も毎日のお弁当作りと送り迎えから解放されるかと思うと、ちょっと嬉しいのであります。ようやくホントの夏休み～といった感じです。来週はちょっと朝寝坊させてね、パパ・・・。(^▽^;)

テーマ: アメリカ生活 - ジャンル: 海外情報

by cafelatte at 18：14 | School | comment (0) | trackback (0) | page top ↑

2008/08/20

こんなんでどうでしょう？

悩みに悩んで今日の格好はコレ！
我が家の衣裳部屋、娘のガラクタ箱をあさってみたけれど面白いアイテムが全然なくて。こんなんなら日本でちょんまげとか被り物でもかってくるんだった～とマジで思ったけど、友達が水泳キャップとゴーグルしてくなんてどう？とアイデアを出してくれ、水泳帽を採用。（ゴーグルは本人が嫌がった）
あとはいらないズボンをジグザグに左右アンバランスにカットし、色染めTシャツに弟のネクタイ、左右違う靴下という格好にしてみました。
う～ん、いまいちこれじゃ笑えないと不満ではあったけど、あんまり変な格好して他の子がしてこなかったら浮いちゃうし、コレくらいでいいのかと思い、恐る恐るキャンプへ向かいました。

するとみんなちゃんと変装してきてた！（よかったよかった）
小さい子より大きい子の方が髪をスプレーで染めたり、パジャマの上にショートパンツをはいたり、やってるやってる。みんなこういうの抵抗無いのね。
これで一日過ごすのだから面白いわ～。ほんと、笑っちゃう光景でした。

そして悩んだ甲斐あって、娘はチームの中で一等賞！となりました。嬉しいようなそうでないような不思議な気分ですが、褒めてもらえたので本人は得意気でした。(*^ ^* )
しかし、これでホッとしたのもつかの間。迎えに行くと、今度はまた不思議なお題をちょうだいしまして、「コーチに感謝するものを持ってくるように・・・」ですと。
まぁ、娘が聞いてきたので正確に訳してるのかどうか微妙なところだけど、「カップケーキとかを持ってきて」といわれたようなので、何かを持っていかなければならないのは本当みたい。
でもね、自ら自分の為に何か持ってきてと催促するなんて、ちょっと変よね？
さて、何を持っていったらいいのでしょう・・・。

考え中・・・。

by cafelatte at 20：43 | School | comment (0) | trackback (0) | page top ↑

HOME | NEXT »

プロフィール

cafelatte

Author:cafelatte
2006年9月よりアメリカNJ州で生活しています。
家族：主人・私・お調子者の娘・甘えん坊な息子
趣味：お菓子・パン作り
　　　コレクティブル・雑貨収集
　　　アンティーキング
（特にFirekingとOLD PAYREXに釘づけ！）
カントリーテイストが大好きな２児の母です。

Basic Calendar